- Spelar vi in? - Ja.
Hur är ljudnivån?
Vänster. Höger.
Det hummar från gitarrförstärkaren.
Vi vill ha sånt där plankljud.
Det ska vara konvertibelt.
Vi ska kunna växla tillbaka om det inte stämmer.
- Check, check. - Bra.
Vi är klara, Jerry.
- Coolt. Vi kör. - Ja.
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
- Så det här är dina P30-däck? - Just det.
- Hur många? - Hundra tusen.
Hundra tusen?
Det är ett berg av gummi, Ben.
Kursar du till en konkursförvaltare?
- Cemensky Brothers. - Jaså?
Jag har bråttom. Kan du komma till saken?
Och bara få tio procent?
Två procent av grossistpriset?
Vad händer när de dumpar 100000 P30-däck
till lågpriskedjorna som konkurrerar om kunder?
Okej. Tio minuter. Till saken. Vad är din kommission?
Jag kan betala 100 cent per dollar,
fulla grossistpriset,
försäljning utomlands för att inte undergräva inhemsk handel,
och för det, tro mig,
det är ett elände du vill slippa,
tar vi bara 30% kommission.
Vad var din bransch nu igen? Däck?
Bland annat.
Jag jobbar med korporativ byteshandel. Jag är facilitator.
Tack för att du tog dig tid.
Sam Harper, Allied Trade Consultants. Vi handlar med överskottsvaror.
Det är byteshandel, Omar. Den ursprungliga kommersen.
Alla företag har varor kvar efter en säljcykel, eller hur?
Fjolårets elektronik, ketchupflaskor, tjejkalendrar,
leksaker som inte sålde i julas.
Allt med bäst före-datum.
Tveksam modersmjölkersättning.
Det finns en marknad för allt, Phil.
Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,
Exxon Mobil, Fortune 500s.
Vi jobbar för jättarna. Har du mitt kort?
Papper är papper i den här ekonomin,
men varor är varor.
Till skillnad från dollarn faller inte byteshandeln i värde
en enda procent.
Det är den nya valutan.
Det är så man måste se det.
Du kan få vara med och skapa den nya valutan!
Okej.
Allied Trade Consultants?
Allied Trade and Barter, ett ögonblick.
Allied Trade Consultants.
Ett ögonblick, jag kopplar.
- Sammy! - Läget?
- Han går. - Okej.
Jag fixade affären med Lincoln Tire, 1200000 dollar! Ja!
Ja, jag fixar det.
Du skulle ha sett mig. Det var ren poesi.
Jag körde med "nya valutan" -snacket. Han svalde betet direkt.
Skickade du 100000 lådor tomatsoppa till Ecuador?
Ja, National Soup hade överskottslager.
Skickade du dem med tåg?
Givetvis. Kostar hälften jämfört med flyg.
Genom Mexiko. Med tåg i 46 graders värme.
- Vad är problemet? - Problemet?
Det ska jag säga. Har du pratat med Dolores?
Ja. Här är listan. Hon blir nog nöjd.
Tack. Det är det viktiga.
Varför måste du detaljstyra mig plötsligt, Jim?
Jag är din bäste säljare. Jag är grym.
Sparar jag för mycket?
Ja, du sparar pengar
genom att skicka kartonger med soppa i en tågvagn utan kylning.
- Nej, det var burkar. - Nej, det var kartonger.
Det vet jag bestämt,
för när kartonger blir varma expanderar de
och till slut exploderar de,
och tågvagnen såg ut som ett blodbad.
Fan!
- Vet du vad du har gjort? - Än sen?
Du bröt mot nio transportbestämmelser för livsmedel.
Jag fattar. Kan du höra på mig en stund?
När Konsumentverket får veta,
kommer de att köra upp
en strålkastare i ändan på mig och tänder den!
- Inte så högt! - De kommer att skärskåda oss,
för de vill stoppa oss!
Det vet du mycket väl!
Vi byteshandlar. Vi betalar inte skatt!
Jag ska gå till National,
till Hymore, försäljningschefen.
- Jag ska... - Jag har gjort det.
Det är Hymore som hotar med att anmäla oss.
Det gör han inte.
Han vet att han har övertaget.
Jag ger honom bra villkor på nästa sändning.
Han vill inte ha det. Han vill ha en tillbyggnad.
- En tillbyggnad? - På huset.
En tillbyggnad på huset. Han har en ny fru, Dolores.
Hon gillar inte sovrummet.
Hon tycker att exfruns lukt sitter i väggarna. Än sen?
Du mutar alltså Phil Hymore att inte anmäla oss,
genom att köpa en tillbyggnad till huset?
Jag använde inte det ordet, okej?
Du är ett geni! Ett geni!
Du sålde däck för två miljoner?
Ja.
Vad blir kommissionen, cirka 80000?
Åttiofyra.
Åttiofyra tusen.
Det borde täcka tillbyggnaden.
Hallå, vänta. Nej, nej, gör inte så mot mig.
Det är ju min försäljning, Jim!
Tekniskt sett är det min. Läs kontraktet.
Det är jag som avgör kommissionens storlek.
Jim, jag behöver verkligen pengarna.
Du behöver? Jag behöver. Mina två exfruar behöver.
Min son på avgiftning behöver.
Så du behöver fixa allt som står på den här listan.
Virke, koppar, ledningsrör, rörnät, allting. Förstått?
Ring dina säljare. Du har tre dar. Gör affären.
Visa lite fyndighet.
Skaffa allt på listan, annars får du sparken!
Jag skojar inte!
Fan!
Hannah?
Jag måste skippa Kims middag. Jag behöver nåt lugnande.
Vad lagar du?
Du svarade inte på mobilen.
Vad... Vad är det?
Din mamma har sökt dig hela dagen.
Din pappa har dött.
Jag är så ledsen.
Vad ska vi ha till middag?
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Hur står det till?
Jag är i knipa. Jag måste åka bort ett tag.
Kan du hjälpa mig?
Ta en penna. Här är en lista på allt...
Nej, jag förstår att du är upptagen,
men jag råkar vara ute efter virke.
- Nästa tack? - Jag vet... Jag måste kila.
Vadå, är det virkesbrist
- i nordöst? - Sam... Okej?
Hjälper du mig med virket ska jag skaffa åt dig...
Vi behöver ID, tack.
Jag ringer när jag har landat. Hej då.
- Ursäkta. - Ingen orsak.
- Jag behöver ert ID. - Visst.
Vad är det?
Jag glömde det på bordet när jag packade.
Ni kan inte gå ombord utan ID.
Det är min fars begravning. I kväll.
Det är oerhört viktigt.
Gå till säkerhetsavdelningen.
Jag kan inte gå dit...
Nej, det landar för sent.
Finns det nåt plan som når L.A. i kväll?
Visa lite medmänsklighet.
Vi ska till en begravning.
Okej. Om vi prövar med...
Kom.
Vilken tid landar det?
Låt mig hämta en penna ur handsfacket.
Finns det platser kvar?
Det blir bra. När avgår planet?
Jag vet inte om det går, men låt mig skriva ner det.
Jösses! Titta!
- Jösses! - Den låg på golvet.
Vänta. Den måste ha ramlat under sätet.
Ja, den måste ha ramlat ur min...
Då kan vi ju åka.
Nej! Hon sa att det var sista flighten.
Nej. Jag pratar med henne nu.
Det finns en flight via Denver.
Vi kommer fram sent, men vi hinner. Vad...
Okej, då åker vi.
- Bra! - Tack.
Här är kortnumret. Det är 5184,
3801, 2373...
God kväll, mina damer och herrar.
Välkomna till flight 86A till Los Angeles.
Vi flyger just nu på 10000 meters höjd
och med en hastighet av 640 km/tim.
Vädret är bra, och tack vare medvinden...
Jag kommer strax tillbaka.
Han är inte här.
Vänner, tack för att ni kommit hit.
Vi kände alla Jerry...
Hej, mamma.
Okej, jag ska åka hem.
- Älskar dig, vännen. - Älskar dig. Tack.
- Hej, Sheila. - Hej, Sam.
- Fick du meddelandet? - Ja, flygbolaget.
De vägrade släppa mig ombord.
Ja, så är det nuförtiden.
Ja.
Mamma, det här är Hannah.
Jag beklagar sorgen.
Nu har jag inte bara en röst utan ett ansikte.
Ett vackert ansikte.
Kan jag hjälpa till? Vad kan jag göra?
Jag kan städa upp, vad som helst.
- Hur länge stannar ni? - Vi åker hem i morgon.
Hannah har intervju för juristlinjen.
Wow! Juristlinjen. Dina föräldrar måste vara stolta.
- Var bor de? - I Chicago.
- Åker du hem ofta? - Mamma...
Jag går och packar upp.
Han skulle ha gillat henne.
Mamma, jag...
Lakanen finns i garderoben där uppe.
Jag är glad att du är hemma.
- Vad gör du? - Den föll.
"Hannah har intervju för juristlinjen."
Jaså? Det är nästa vecka.
Jag vet. Förlåt. Jag visste inte vad jag skulle säga.
Det var ovanligt.
Vad är det här, hans manliga krypin?
Mer eller mindre.
Jag har nog inte varit här uppe sen jag var åtta.
- Sen du var åtta? - Han brukade låsa dörren...
Vadå, "låsa dörren"?
Jag fryser. Gör du?
Nej. Jösses, är det där Elvis Costello?
Ja, han gav honom hans första par fula glasögon
och fick Columbia att skriva kontrakt med honom.
Han ser inte ut som du beskrivit honom.
Jag föreställde mig en kylig, otillgänglig person.
Han har ett vänligt ansikte.
Tja, han var inte vänlig mot mig.
Kom igen.
Det är ju din pappa! Har du inga lyckliga minnen alls?
Jo, ett.
Han tog med mig till en lekpark på söndagarna.
- Så rart. - Han gick aldrig ur bilen.
Han satt där och tittade på mig, så han kunde...
Lyssna på sina demoband.
Men det var ju så han upptäckte Kajagoogoo,
så han bidrog verkligen till mänsklighetens framåtskridande.
Hej, Sam. Det är Ike Rafferty,
din fars advokat.
Jag vill prata med dig om din fars kvarlåtenskap.
Vi kanske kan ses till lunch?
Kanske bäst att hålla det här mellan oss så länge.
Hej, Ike. Ursäkta mig. Parkeringsproblem.
Jag vet.
- Det var länge sen, va? - Verkligen.
Wow, wow.
Jag ska inte säga att du är dig lik. Du är längre,
men du är lik din pappa.
Och du dricker fortfarande Manhattan.
Vi brukade äta lunch varje fredag.
Vi fyra, precis här.
- Samma bås? - I 35 år.
- Wow. - Jag är den ende som är kvar.
Så...
Hur var det med testamentet?
Testamentet är rätt okomplicerat.
Huset och möblerna går till din mamma.
Du får hans skivor. Gamla vinylskivor. Fina grejor.
Och pengarna då?
Du kan säkert sälja dem och få bra betalt.
Han ville nog hellre att du skulle lyssna på dem ibland.
Hitta rätta stilen igen.
Hitta rätta stilen igen?
För vart gjorde jag av den?
Jag visste att jag hade lagt den nånstans.
Okej. Du är besviken. Jag fattar.
Ja. Jag är lite besviken.
Jag är lite besviken. Du fattar.
För en vecka sen bad han mig besöka honom.
Han gav mig det här.
Det är till dig.
Jag vet bara att det är nåt
han hade jobbat på länge, sa han.
Han ville att du skulle få det.
Hans raketui.
Wow. Toppen. Har du öppnat det?
Nej, det har jag inte gjort.
Hör på. Jag lånade din pappa en kostym så att han kunde gifta sig.
Den såg jag aldrig röken av igen.
Och jag fick räkningen för bröllopsmaten.
Så var det i 35 år.
Jag älskade honom ändå.
Det hoppas jag att du också kan.
- Tack, Peggy. - Tack, kära du.
Men för i...
Var snäll och ge det här till Josh Davis.
Var rädd om dem. - J.
- Vänta, Josh. - Håll tyst.
Vad är det?
Natrium från kemisalen.
När det träffar vattnet, detonerar det.
- Sprängs det, menar du? - Ja, det sprängs.
- Skitsnack. - Jag lovar.
Det är kemiskt. Kolla.
- Jag sa ju att... - Oj!
Jävlar!
- Jävlar! Vi måste sticka! - Fort, fort!
Jösses, vad häftigt!
Jag känner din mamma.
Verkligen?
Ni har säkert mycket att göra med arbetande mammor,
mer än nog,
så ni förstår säkert.
Vandalism, miss Davis.
Säg Frankie. Och jag vet, det är mitt fel.
Ni har rätt som tänker så.
Jag jobbar i en bar.
Vi kan säkert hitta en lösning. Josh är...
Inget ni kan säga
påverkar Joshs relegering.
Ni tänker relegera honom.
Vad väntade ni er? Er son sprängde en pool.
Han kan inte få försätta andra elever i fara.
Det finns inte mycket mer att säga,
och jag har ett annat möte som väntar.
Här är några utträdespapper som ni måste underteckna.
Var fick Josh tag i natriumet?
I kemisalen, givetvis.
Okej, bara så att jag förstår.
Är det det enda explosiva materialet
som lämnas obevakat så elever kan leka med det?
Försök inte skylla på hans lärare.
Hur visste han att det exploderar i vatten?
Jag gillar inte er ton.
Skolans ansvarslöshet kunde ha dödat min son.
Tur att han kom på det innan han blev av med ett öga eller finger,
eller en massa anslag drogs in,
för nån förälder
kunde bli orolig och anlita en advokat.
Som de där tuffa pro bono-advokaterna
som hänger i baren på kvällarna och stirrar på mina, tja...
Ni förstår säkert vad jag menar.
Vad tänkte du egentligen på?
Hallå! Josh! Hör du vad jag säger?
Joshua Alan Davis, det här är allvarligt!
Du kunde väl snatta eller göra intrång istället?
Sprängmedel är bara för mycket.
Jag känner att jag inte når fram till dig.
Hör du vad jag säger?
Hur ska jag betala för poolen?
Du kan väl sälja lemonad på gatan?
Du är inte ensam om att bete dig som en 11 -åring.
Jag var en mästare på det.
Grattis, nu måste du träffa en psykolog.
Du ska fylla i en arbetsbok för att bearbeta din ilska.
- Aldrig, Carol! - Jojomän.
Jag vägrar, Carol.
Kalla mig inte Carol! Jag heter inte Carol.
Säg mamma.
Ingen tv, ingen dator.
Det är barnmisshandel.
Skvallra gärna för din psykolog!
Kom igen, vännen. Vi vet båda att du är smart.
Jag vet att du följer med i fysiken.
Hej. Jenny, får jag ringa tillbaka?
Jag sitter illa till...
Vadå, vänta.
Nej, vilken artikel?
Nej, jag mår bara bra.
Nej, jag...
Visst, jag ska gå. Jag går genast.
Tack.
- Hej, Frankie. Ursäkta. - Hej, Ted.
Har du gårdagens tidning?
Ja. Här är den. Gårdagens tidning.
Är horoskopet så viktigt?
Jerry Harper, skivproducent, dör vid 63 års ålder
Jag ska äta middag så småningom.
Har du några planer för kvällen eller?
- Frankie? - Får jag behålla den här?
Visst. Varsågod.
- Hur är det? - Kan du se till Josh?
I typ en timme? Det är sista gången, jag lovar.
Givetvis.
Det är en viktig sak jag måste göra...
Självklart.
Ursäkta att jag tjatar om middag. Det var...
- Vi tar det sen. - Närsomhelst.
- Tack, Ted. - Okej.
Kom igen, kom igen.
Nej, nej, nej! Kom igen!
Det var gult, för tusan. Kör!
Kom igen! Kör då!
Nu är det helt annorlunda.
Jag säger inte att det är enkelt,
men det fungerar.
Jag menar, programmet fungerar.
Jag är ett dumt, grälsjukt fyllo
som var emot det här ända från början.
Att ge upp sig själv känns som att förlora.
Men jag stannade, och nu är jag nykter. Tack.
Okej.
Innan vi tar paus, är det nån som gärna vill säga nåt?
Ja. Hej. Frankie, alkoholist.
Hej, Frankie.
Jag tänkte inte komma i dag. Det är inte min...
Jag skulle egentligen jobba. I baren.
Frestelse brukar betyda bra med dricks.
Min son sprängde en pool i skolan i dag.
Med salt.
Sen ringde min sponsor som...
Att...
"Den amerikanske skivproducenten Jerry Harper
"dog på tisdagen i Los Angeles
"efter en lång kamp mot cancer.
"Han blev 63 år."
Cancer.
Fan.
"Mellan 1975 och 1985
"var Harper en nyskapande producent
"och A & R-man
"som aldrig nådde den berömmelse han förtjänade."
"Han sörjs av sin fru och son."
Så...
Då är det officiellt.
Jag finns inte.
Tjoho!
Jag börjar tro att redaktörerna på L.A. Times
är större skitstövlar än min pappa var.
Jag känner mig bortdomnad. Ingenting.
Så...
Hur kommer det sig att jag vill ha
fem dirty martinis
och en massa annat?
Bara för att dölja...
Okej. Bla, bla.
Det var allt jag ville säga.
Tack. Tack till alla andra som delat nåt.
Kaffe och cigaretter och så vidare.
Okej. Vem står i tur?
Hej.
Är du med?
Med på vadå?
Med i AA-gruppen här?
AA-gruppen här? Nej, nej. Jag...
Jag började i Tarzana,
sen Culver City,
och Studio City var för glammigt,
men den här lär vara bra.
- Jag flyttar omkring för att... - Förbli anonym?
Det är... Det är lustigt. Anonym.
Det var otroligt det du delade.
Ja.
Har du möjligen en cigarett till?
Jag kör med nikotintuggummi, men det är skitjobbigt.
Förmodligen.
Nej. Det är ju din sista.
Ingen fara. Skönt att tänka att jag inte rökte upp hela paketet.
Tack.
Vet du vad? Det är lite...
Jag fryser visst om händerna.
Bara lite... Jag har mindre fingrar.
Jag...
Jag heter Sam.
Nu gav du upp anonymiteten!
Frankie. Välkommen, Sam, om du beslutar dig för att stanna.
Och du måste sluta hålla fast vid dina toalettartiklar.
Det är tredje steget.
Hej.
Var är hon?
Är det en ursäkt så förstår jag den inte.
Är hon där uppe? Sover hon?
Ja, hon är nog där uppe.
Säkert uttröttad efter att ha tillbringat åtta timmar
med att städa tillsammans med sonens flickvän.
Var har du varit, Sam? Har du haft en bra dag?
Vad är det med dig?
Vad är det som pågår?
Får jag prata med dig där ute ett tag?
- Var fick du tag i det där? - Min pappa.
Hundrafemtio tusen dollar.
Som han lämnade till en kvinna vars barn är min...
Teoretiskt sett är han min systerson.
Jag förstår inte. Hur kan du ha en systerson?
Du har varken bröder eller systrar.
Jo, nu!
Först trodde jag att hon var hans älskarinna.
Det är logiskt, med tanke på hur pappa var.
Men sen tittade jag på henne.
Hon har pappas ögon och näsa, och hon...
Sam.
Hur ska du säga det till din mamma?
Överraskning! Du har vunnit en guldbiljett till skitfabriken!
Du måste berätta det för henne.
Hon måste få veta sanningen
och få veta att han lämnade pengar till dem.
Inte om jag inte överlämnar dem.
- Du skojar. - Jag är helt allvarlig.
- Det är 150000 dollar. - Jag vet.
Som han lämnade i sitt raketui till sitt alkoholistiska kärleksbarn.
- De är till barnet. - De är till mig! Jag är hans son!
Ska jag lämna över pengarna med ett leende?
Han avslöjar sin hemliga familj först som död?
Jag kan inte berätta vem jag är.
Det gör jag aldrig.
Jag är begravd under ett berg av skulder, Hannah.
- Vad menar du? - Ett berg av skulder!
- Har vi skulder? - Nej, inte vi.
Det finns inget "vi", Hannah.
Vad menar du med det?
"Jag." Jag har skulder.
Jag skulle få en kommission
för att göra mig skuldfri, men Hymores fru
vill ha en tillbyggnad...
När tänkte du berätta att det inte finns nåt "vi"?
Jag kan väl få ha nåt område privat! Eller hur?
Jösses!
Vi borde inte ha åkt hit.
Herregud.
Plånboken.
Vadå?
Du gömde plånboken i bilen för att slippa åka hit.
Vadå? Dumheter!
Ja, det är det, Sam. Dumheter!
Hör du hur du låter? Hör...
Varför lät du mig gå igenom
den löjliga charaden på flygplatsen?
Kom igen, Han!
Varför flög du hit överhuvudtaget?
För att du hittade en ny flight!
Vem i helsike är du egentligen, Sam?
Jag förstår att du är arg.
Jag vill prata med dig om det här.
Ursäkta mig. Tack.
- Hannah, jag behöver dig. - Varför behöver du mig?
Behöver du nån mer att ljuga för?
Nej.
Finns det inte nog med lättlurade töntar i ditt liv?
Farväl.
Hannah...
Kör.
Är Johnny där? Johnny Dillon?
Jag söker Natalia.
Jag är Jerry Harpers son. Jerry Harper.
Jösses.
Det här är en märklig fråga.
Har du en dotter? Frankie?
Hallå?
AMANDA GOLDSTEIN, PSYKOLOG
Barn- och ungdomsrådgivning
Du skulle gilla det här.
Det är för unga arbetande kvinnor
som kämpar med att balansera karriären
och privatlivet.
Du tycker att jag är ung.
Jag ser påsarna under dina ögon.
- Du måste tänka... - Frances, Josh, jag är Amanda.
Hej! Förlåt att vi är sena.
Det var jättemycket trafik och...
Okej, grabben, vi ses...
Kom och gör oss sällskap.
- Visst. - Sitt var du vill.
Nej, nej. Sluta.
Hon sa sitt var du vill, så...
Hon menar inte vid skrivbordet.
Idag sitter vi var vi vill.
Jaha, det är min... Den är till mig. Okej.
Josh, du ska veta
att vad du känner nu är okej.
Du kan säga vad du har på hjärtat eller inget.
Hon vill inte vara här.
Men vi måste vara här, så...
- För tillfället, Frances... - Åh, Frankie. Jösses.
Frances...
Kalla mig Frankie.
Frankie. Okej.
Berätta bra saker om Josh.
Är det en kuggfråga?
Det finns inga kuggfrågor.
Bara vad du kommer att tänka på.
Jag har ett fint barn.
Han är väldigt smart.
Och han är väldigt rolig.
Han var fantastisk redan från början.
Han var en snäll bebis.
Han sov hela natten meddetsamma.
Han grät aldrig.
Vad tror du det berodde på?
Förlåt. Vad berodde vad på?
Att han aldrig grät.
- Vad tror du det berodde på? - Jag vet inte än.
Okej,
min försäkring täcker fyra 50-minutersmöten
och sen måste man betala,
så det vore bra om du kunde komma på det.
Jag vet inte hur det brukar fungera,
men jag tänkte att vi kunde ställa några frågor till Josh.
Visst.
Josh, berätta vad du tycker om att vara här.
Jag känner mig redan bättre.
- Så du är fortfarande här. - Va?
Sover Hannah fortfarande?
Hon gick. Hon var tvungen att åka.
Jag trodde ni åkte tillsammans.
Jag måste ta några klienter medan jag är i stan.
Varför det?
Du vet...
Vårt företag skänker en miljon fotbollar
till katastrofpaket till barn i Sudan,
så vi sköter logistiken.
Så jag tänkte stanna några dagar
om det går bra för dig.
Stanna så länge du vill.
Bill, Andy skulle ha ringt dig för två dagar sen.
Angående träet, Bill.
Hittar jag inte tillräckligt med trä
till ett däck om åtta timmar
anmäler killen mig till Konsumentverket.
Här är min lista. Hon vill ha mangaristrä.
Det måste vara den bästa kvaliteten.
Och grillen måste vara...
Det måste vara en Viking
i rostfritt stål med en infraröd brännare.
Läget?
Bill, jag ringer upp om fem minuter.
Sa du att vi var med vid poolen?
Nej.
Säger du nåt åker du på stryk.
Nej.
Du kommer inte utanför dörren.
Titta!
Du kan inte stjäla skivor. Ingen köper dem längre.
Och det är en skivaffär.
Du kan inte stjäla i en skivaffär.
Det är som att sparka på nån som ligger.
Jobbar du här?
Det är nog bara en tidsfråga.
Jag heter Sam.
Jag känner din mamma.
Du berättar väl inte för henne?
Att du har hemsk musiksmak? Jag vet inte. Kanske.
Titta, det är den här du letar efter.
Om du försöker tafsa på mina kulor...
Vad fan? Tafsa på dina kulor?
Om du försöker biter jag av ditt finger. Jag svär.
Jag fattar. Här.
Varsågod.
Hur känner du henne?
Vi träffades på ett möte.
- Vilket steg är du på? - Åtta.
- Har du gjort din lista än? - Va?
- På folk som du har kört över? - Ja.
Listan är lång. Steg åtta tar ett tag.
Kan du stegen?
Carol har dem på kylskåpsdörren.
- Vem är Carol? - Frankie.
Varför kallar du henne så?
Carol är vår feta byggledare.
Har mustasch och luktar fis.
Frankie ser inte likheten.
Jag måste påminna henne.
- Hur gammal är du? - Elva.
Vad gör elvaåringar nuförtiden?
- Jag sprängde en pool. - Va?
Jag kastade i en natriumbomb och den exploderade.
Den djupa änden av den.
Carol blev skitsur.
Nu måste jag gå på barnterapi
och leka med klossar tills jag gråter.
Okej.
Då så.
Du ska börja med Gang of Four, okej?
Sen fortsätter du med The Buzzcocks.
Sen Joy Division. Därefter The Clash.
Avsluta med Television. I den ordningen.
Kommer du ihåg ordningen?
Kanske.
Okej. Här.
Betala.
Hallå! Är det din bil?
Snygg kärra. Kan du skjutsa mig?
Nej. Definitivt inte.
Kom igen, Music Man, du är redan helt knäpp.
Det blir inte knäppare.
Kan du bara... Jag måste iväg.
Jag måste iväg. Jag är ledsen. Kan du...
Jag är ledsen.
Okej! Kollektivtrafiken är usel!
- Är inte din mamma hemma? - Hon jobbar.
Var?
På hotellet i stan, The Standard.
När, nu? Jobbar hon nätter?
Hon jobbar nätter, dubbelskift.
Är hon inte orolig att lämna dig ensam hemma?
Jag kan stoppa pizzan i mikron.
Och Ted bor under oss och Lucy bredvid oss.
Sjutton år, mexikansk och bär ingen behå.
Äger en yoga-DVD. Det är bara fördelar.
Glöm inte det här.
Din musikaliska utbildning.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash
och avsluta med Television.
Men om du verkligen vill bli nummer ett
måste du veta sex saker.
Sex saker?
Jag berättar kanske en dag.
Tack för att du inte kidnappar mig.
Visst.
Du misslyckades, idiot.
Du fick tre dar, men inget trä.
Hymore ringde Konsumentverket och de
ifrågasatte vårt företags etik.
Vi är inte etiska. Var är du?
Mr Harper, det är Jane MacKenna
på Konsumentverket.
Vi har fått klagomål från National Soup Company
angående bedrägeri.
Kontakta mig för att lösa problemet
så snart som möjligt.
Tack.
Hej.
Jag är din bror.
Hej...
- Frankie. - Herr Anonym.
- Du jobbar här. - Följer du efter mig?
Nej, jag hade en jobbgrej i lobbyn där nere
kl. 20.00. Jag blev precis klar.
Jag tänkte kolla utsikten och poolen.
När folk ljuger överdriver de detaljerna.
- Det var ett skämt. - Påkommen igen.
Du tog det på allvar, kanske för att du ljuger.
Nej, nej. Du ska inte använda cocktailbär.
De är dränkta i konstgjord karamellfärg. En del är allergiska.
De flesta företag använder naturlig färg.
Det är mitt jobb.
Körsbärsaktivist?
Nej, jag är en slags facilitator.
Är du en robot från framtiden som ska döda mig?
Kollektiv byteshandel.
Den första formen av handel.
"Du har getter. Bra, jag har kycklingar.
"Du får 25 kycklingar för en get."
Getter?
Är ditt skift slut?
Ja...
Vill du ha nåt?
Som de säljer här?
Nej, nej. Hör på...
Jag svär, jag stöter inte på dig och kommer aldrig göra det heller.
Oj, tack.
Det var nog meningen att det skulle lugna mig.
Killar stöter säkert på dig jämt.
Jag är inte en sån kille.
Jag har ett förhållande, så...
Vad kul för dig. Vad heter han?
Kan jag få en cola?
Det blir 25 kycklingar, tack.
Jag har slut på kycklingar.
Du får ta det på avbetalning.
Ledningen lät oss bära gympaskor
tills de beslöt att det inte var tillräckligt sexigt.
- Jag beklagar din pappa. - Minns du...
- Vadå? - Nej, säg du.
- Nej, fortsätt. - Nej, du sa nåt.
- Förlåt, du... - Nej, du.
Okej, jag.
Går du på mötet på Colfax?
Nej, jag bara... Jag kom från New York.
För du verkar,
jag vet inte... Bekant.
Jag är ledsen för din pappa.
Vad snällt, men var inte det.
Han var en skitstövel.
Varför säger du så?
Han stack när jag var liten.
Då är man en skitstövel.
Hur gammal var du?
Jag vet inte, åtta år.
Så han fanns där i åtta år?
Vet du vad jag vill göra när mitt långa skift är slut?
Prata om min barndom.
Förlåt. Jag ville inte snoka.
Min pappa dog också nyligen,
han var inte heller nån juvel precis, så...
Jag vet hur det är.
- Vad tråkigt. - Nej, nej.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det är jag som överöser dig med frågor.
Jag ska gå.
Jag ska inte uppehålla dig. Förlåt.
- Vad skumt att springa på dig. - Ja.
- Vi ses kanske. - Visst.
Okej.
Jag är skyldig dig 25 kycklingar, så...
Ja.
för tonåringar Välkommen till folk:
En handledning om hur barn hanterar ångest och frustration
Jag slappnar av
- Hej. - Hej.
Har du svårt för att skaffa vänner
eller känna samhörighet med folk?
Nej.
Känner du dig ensam ibland?
- Hej, Lucy. - Hej.
Som om du inte vet hur du ska prata med folk,
kanske till och med din egen familj.
Blir du frustrerad? Ledsen? Arg?
Finns det dagar då du önskar
att du kunde vara nån annanstans eller vara nån annan?
Du kanske tror att du är den enda
som känner så.
Men det är en del av att vara mänsklig. Så välkommen till folk.
Vi ska lära oss några avslappningsverktyg
för att lugna våra arga och frustrerade känslor.
Redo? För det första, acceptera hur du känner dig.
Knyt nävarna och slappna sen av.
Känner du skillnaden?
För det andra, hitta en lugn aktivitet för att distrahera dig själv.
Lek med favoritleksaken,
eller cykla.
- Hej. - Hej.
Jäklar!
Bli inte besviken om det inte känns bättre meddetsamma.
Det tar tid att hitta rätt.
- Vill du se på TV? - Min grabb
kommer snart upp, så...
Ja. Okej.
Räkna ner från fem,
låt lugnet sprida sig som en våg genom kroppen.
Fem, fyra, tre,
två, ett.
Du hittade hans mediciner.
Jag tror det.
Jag borde inte ha gjort det.
Det är medicin mot illamående efter cellgiftsbehandlingen.
Det är... Jag vet inte vad det är. Det är som
att dricka nattvardsvin.
Oj.
Du doftar som din far. Patschuli.
Jösses. Det brukade tända mig.
Mamma. Så påverkad är jag inte. Det blir jag aldrig.
Hur hamnade du med honom?
Vad menar du? Vi möttes på The Faces konsert.
Nej. Jag menar, du är du, men han är inte precis
nån snygging.
- Han var snygg. - Mamma. Han var en trollkarl.
Skratta inte åt mig.
Du måste förstå en sak, Sammy.
Jag stod i garderoben på Troubadour.
Jag var 17 år och han var...
Kungen av Los Angeles.
Han sa att jag påminde honom om Joni Mitchell.
Jag flyttade hit på grund av henne.
Jag hörde hennes röst på radion
och sa: "Varför kan det inte vara jag?"
Jag kunde sjunga.
Alla sa det.
Jag kom hit och träffade din far
och sen träffade jag Joni Mitchell.
Jösses.
Jag träffade Linda Ronstadt och Stevie Nicks.
Och Lillian Cresbauer från Nutley, New Jersey.
En kväll satt vi alla och skämtade och sjöng,
och Jerry knuffade mig mot pianot,
och sa: "Upp med dig, Lillian. De kommer att älska dig!"
Ingen hade sån känsla som din pappa. Han visste.
Han visste att jag var bra.
För Nutley, New Jersey.
Så jag sjöng.
Efter det...
Det kändes aldrig mer som om de människorna var mina vänner.
Oj. Det har du aldrig berättat.
Varför gjorde han så?
Jag vet inte.
Han var inte alltid lätt att förstå. Du känner din far.
Vad är det man inte förstår, mamma? Han var en j...
Han var en skitstövel.
Han förödmjukade dig.
Vill du veta vad som var förödmjukande?
Jag var den enda på begravningen som satt bredvid en tom plats.
Det var kul. Jag behövde inte besvara
några konstiga frågor om det.
Där har vi sarkasmen. Den minns jag.
Det du nog inte minns
är att jag bytte påse på honom
varannan timme för att det inte skulle läcka skit.
Wow, mamma.
Den var rejäl
den där förolämpningen.
Han åkte in och ut på sjukhuset i ett år.
Du ringde aldrig honom ens.
Han ville inte träffa mig, mamma.
Intalar du dig själv det?
Du ville inte att han skulle vilja träffa mig.
Du kanske kom hem fyra gånger de senaste 13 åren.
För det mesta för att låna pengar.
Hur går det med T-tröjorna?
- Godnatt. - Visst. Bara stick.
Det är du åtminstone bra på.
Tror du att du kände honom?
Du såg det du ville se.
Tror du verkligen att jag inte kände mannen
som jag var gift med?
Jane MacKenna igen
från Konsumentverket, mr Harper.
Det är andra gången jag ringer.
Om du inte kommer till vårt Manhattan-kontor
för utredningen
måste vi skicka en kallelse.
Slut på nya meddelanden.
Vi kan säga att vi har väntat här i 20 minuter
och att knappen var trasig.
Ledsen att vi är sena.
Kön på skolan var rena katastrofen.
- Nej, det var den inte. - Jo.
Inte alls.
Får jag prata med dig i enrum?
När jag först blev nykter sa alla till de äldre...
Det är pinsamt, jag skäms.
Jag har suttit och lyssnat på alla.
Ni är galna allihop.
Tack för att ni lyssnade och välkomna tillbaka.
- Godnatt, Frankie. - Ja, godnatt.
Jäklar!
Jag är rätt säker på att väskan gjordes för att sakerna
skulle stanna kvar i den.
Men jag vill inte störa din rutin.
Jag vet vad du tänker. "Du igen." Igen.
Mitt sista möte. Jag måste tillbaka till New York.
Jag ville säga hej då.
Är det redan körsbärssäsong?
Ja. Nåt sånt.
Det är... Tack.
Du har visst haft bättre dagar?
Hur visste du det?
Precis innan det här fick jag sparken av mitt barns terapeut.
Ska det vara "sparkad" eller "brutit med"?
Vad hände?
Jag blev påkommen. Jag bara...
Jag kom för sent och ljög om det framför mitt barn.
Så...
Jag vet, vi känner inte varandra alls,
men du verkar vara...
En fin person.
Jag är ingen professionell
förälder,
men det finns nog ingen
mamma som är som i en handbok.
Din kille har tur som har dig.
Hej då, Frankie.
Vänta!
Jag menar... Ska du gå nu?
Innan var det okej, men nu...
Vi borde ta en taco eller nåt.
Tycker du?
- Eller inte. Strunt samma. - Absolut.
Absolut strunt samma?
Absolut tacos.
Jag insåg
att jag tycker synd om kläderna som jag aldrig bär,
så jag omorganiserade min garderob. Det som hängde längst bak
flyttades fram, så att jag ser det.
- Jag är galen. - Vad galet.
I skolan var jag med i ett band som hette Technical Virgin.
Jag var med i ett lag
med oskulder som kallades "cheerleaders".
- Nej! - Jag sparkades ur laget.
- Varför? - Jag gillade inte töntiga hejarramsor.
Det är inte bra när hejarklacksledaren tycker
att det är trams.
Visa mig en töntig ramsa.
- Jag gör inga. - Kom igen.
Jag kan en. Den är från en Faith No More-sång.
"Var aggressiv. Var-var aggressiv.
"V-A-R-A-G-G-R-E-S-S-I-V." Nån?
"Var aggressiv. Var-var aggressiv."
Låt mig sammanfatta. Du förlorar och jag vinner.
Nej. Jag är tävlingsinriktad just nu.
Du var med i ett taskigt band.
Det är det enda du har tillfört.
Det är bäst du kommer på nåt bra.
Jag ljög för att undvika en begravning.
- Det får en sexa. - Sexa? Trams.
Herregud, det är som att titta på en djurdokumentär.
Titta inte när jag äter.
Varje vår, flyttar vilda Frankie till...
Jag ska göra slut på dig.
Jag ska besegra dig. Nu kommer det. Redo?
Ja. Jag är redo.
Jag var en mardröm
när jag blev gravid med mitt barn.
Jag vaknade, drack,
knarkade, hade sex,
svimmade av och började om från början.
Inga telefonnummer. Inga namn. Så...
Jag har ingen aning om vem som är pappa till mitt barn.
Men jag fick mitt lilla barn
och han räddade mitt liv.
- Ta-da! - Jag lägger mig.
Har man inte barn kan man inte vinna.
På tal om det måste jag gå och tvätta. Förlåt.
Jag vill inte störa din tvätt, men...
Men jag vill gärna ha sällskap dit.
Visst.
Du åt många nachos.
- Vad är det med det? - Inget.
Ingen astronaut? Varför inte?
Det blir inte astronaut.
Jag vet inte. I ett annat liv.
Jag kunde ha blivit arkitekt eller nåt.
Varför inte i det här livet? Varför i ett annat?
Man behöver utbildning.
Varför inte skaffa det nu?
Jag klarade knappt av skolan första gången.
Jag borde inte ge såna råd.
Såna råd från mig är...
Nej. Se upp.
Allt väl?
Det är min pappa.
Han brukade ta med ombyte till vårt hus
när han hälsade på.
Han doftade alltid patschuli
och mamma hatade det.
Så det var mitt jobb att tvätta och vika hans tvätt.
Hursomhelst.
Hur träffades de?
Bakom scenen på en King Crimson-konsert.
Pappa var musikmanager. Talangscout.
Mamma hängde vid scenen i Los Angeles.
En groupie, kan man säga.
Ett tag hälsade han på om söndagarna. Vi gick på bio,
hade picknick.
Det lyste om honom.
När han skrattade
kände jag mig jätterolig.
Sen slutade han hälsa på.
Inget mer ljus.
Träffade du honom igen?
Jag försökte. När jag var 15 år.
Jag köpte en klänning och tog bussen till studion.
Jag fick vänta en timme på hans kontor.
Till slut hoppade vi in i bilen...
Vilken? Vilken sorts bil?
Han hade en Country Squire. Det är en gammal herrgårdsvagn.
Vi åkte till ett hus i Los Feliz. Det var nån gitarrist som bodde där.
Jag stod i hörnet
och stirrade på mina skor i min reaklänning.
De rökte och drack och...
Jag sa till mig själv:
"Visa inte dina tårar för honom."
Efter ett tag körde han hem mig och gav mig 50 dollar
och min sista bild av min pappa
är bakljusen när han körde iväg
till sin andra familj.
Det knäppa är, man säger inte:
"Vad är det för fel på honom?"
Nej, man undrar vad det är för fel på en själv.
Det är inget fel på dig.
Jag är mest sur över att jag bar klänning för honom.
Så...
Den andra familjen, talade han nånsin om den?
Jag ville inte veta.
Jag hatade dem. De fick honom.
Din mamma, då?
Mamma dog för ett par år sen.
Min fina mamma.
Hon sa aldrig ett ont ord om honom.
Får jag bara säga
att ditt liv är hemskt.
Det är...
Skratta inte åt mig.
Det gör jag inte. Jag skrattar inte åt dig.
Jag tycker bara att du är stark.
- Jag känner mig inte stark. - Du är oerhört stark.
När går ditt flyg?
Jag fick ett sms tidigare
och jobbschemat har ändrats, så...
Jag måste nog stanna i Los Angeles lite till.
Det beror på nachosen.
Nachosen? Sluta.
Du stoppar i dig som om du inte sett mat.
Kom igen. Vi sticker. Skynda, Carol.
Okej.
Hallå. Nej. Stäng, stäng, stäng.
Du, ryggsäcken som du lämnade i baksätet?
Den ligger i bakluckan.
Var den där?
Och skjutsen från skivaffären,
det är bäst att inte nämna det.
- Varför det? - Hej du.
Fin bil, va?
Josh, Sam.
Hejsan.
Läget?
Okej, grabben. Du! Nej, nej! Åh...
Vad glamorös jag är.
Jag kan inte ta kort.
- Filmar du? - Ja!
Det är otroligt.
Jösses, titta på det lilla ansiktet.
Den tittar på mig.
Snälla sir, bespara mig.
Jag förtjänar inte att bli uppäten.
Va? Varför är krabban engelsk?
Man måste klubba dem.
För jag är en hatare.
Få höra en liten Keith Moon.
Wow! Trumduett!
Slå den!
Låt mig visa dig ett trick.
Ta krabbenet såhär.
Vi tar den fina röda klon.
Så ja, kompis.
- Jag har sett bättre. - Japp.
Gud, är det här det bästa du har att komma med?
Josh!
Men den var äkta.
Tack!
Jag gråter fortfarande.
Hallå?
Hej, det är jag.
Hur mår du?
Fantastiskt.
En kvinna ringer och lämnar meddelanden.
Hon vill nog få dig arresterad.
Åtminstone är jag inte den enda.
Varför ringer du?
Jag ville bara veta att jag inte förlorar dig
till nån cirkustrupp av advokater.
Jag vet det.
- Jag måste gå. - Jag träffade henne.
Hon heter Frankie.
Hon försökte att få hans uppmärksamhet.
Få honom att se henne.
Det är nästan som om vi växte upp i samma hem.
Fast du sprang ifrån honom och hon hade inget val.
Du är bra på att springa din väg.
Ja.
Jag har övat länge.
Jag vet att det är svårt för dig.
Sa du allt du vet till henne?
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Sam...
Du kommer att såra henne, det vet du.
Och du måste göra det rätta.
Jag måste gå nu.
Jag skulle verkligen vilja vara i ett band.
Vet du vad jag skulle kalla det? Min polares band.
Typ: "Du måste se Min polares band."
Eller: "Du måste höra Min polares band."
Herregud. Folk skulle bli så förvirrade.
- Hej, Josh. - Hej, Luce.
Den tjejen är så caliente
att jag inte vet vad jag ska göra.
Jag vet vad jag skulle vilja göra.
Åh, nej. Nej, Romeo.
Kan jag ställa några frågor och du svarar?
Inte som min mentor utan mer som en gammal vän?
Fantastiskt.
Hur får man tjejer att gilla en?
"Hur får man tjejer att gilla en?"
Tja, du vet, man måste vara...
Man vill vara en sån sorts kille så...
- Du vet. - Nej.
Och det verkar inte heller du veta.
Det stämmer. Här. Jordgubbar.
Säg åtminstone de sex reglerna.
Nej. Du är inte redo. Snart.
- Kom igen. - Snart. Jag lovar.
Avvisa mig inte så där.
Hej.
Cyklonen Carol anlände idag
och pulveriserade södra Kalifornien.
Schysst passning.
- Vad är det? - Det är en sorts salami.
För det visar sig att det finns fler
än en sort.
Stark salami, mild salami, massor av sorter.
- Stopp, jag tog den. - Underbart.
Kan du gå och göra dina läxor
eller nåt, Josh?
Varför? Du klarade high school med nöd och näppe.
Se hur bra det blev.
Okej. Tack och godnatt.
Gå och var lite produktiv.
Jag får väl hitta på nåt.
Jag kan ta hand om min son. Jag jobbar.
Jag vet.
Men du har mycket att göra. Jag ville bara hjälpa till.
Vad har hänt?
En advokat ringde idag.
Min pappa har lämnat 150000 till Josh.
Oj. Det är...
- Jättekul. - Nej.
Jag vill inte ha hans döda mutor.
Du kan inte vägra ta emot 150000 dollar, Frankie.
Du kan köpa dig ett hus med trädgård.
Du kan betala av poolen, du kan börja plugga igen.
Han ville ge dig det.
Står du på hans sida nu?
Det är 150000!
Okej.
Vad är det här? Vad är det som händer?
Det...
Det är bara det att Josh missade bussen och jag skjutsade honom.
Ni behövde handla
- så vi gjorde det. - Nej. Det här.
Att du är med oss.
Jag gillar att vara med er.
Men jag vet ju ingenting om dig. Jag menar...
Är det här 20 frågor, eller?
Du pratar inte om din återhämtning.
Många slutar aldrig prata om det.
Jag vet inte.
Varför gör du så långa knepiga pauser
när jag frågar dig nåt?
Jag handlade mat!
Jag har inte bett dig om det.
- Vill du grilla mig? - Svara.
Världen behöver inte ännu en gråtig AA-historia.
Duger det som svar?
Det är ett skitdåligt svar.
Hatar du tanken på att göra livet bättre?
Är det så hemskt?
Ska du säga, mr gethandlare.
Är det du som inser din potential?
Jag säger bara att du kan ha ett bättre liv.
Du kan lämna baren och bli uppskattad.
- För vadå? - För den du är!
- Samma sak gäller Josh. - Okej.
Du kanske inte är den bäste
att ge föräldraråd?
Har du nånsin tagit hand om en guldfisk ens?
Inser du vad det innebär att vara ansvarig
för en annan människa?
Du kuskar runt honom. Du fyller mitt kylskåp.
Du sonar för nåt, jag vet inte vad.
Jag gillar att umgås med honom.
Du tänker åka tillbaka till New York.
Hur ska min grabb hantera det?
Så jag frågar dig, vad vill du?
Vill du att jag ska be dig att stanna?
Nej, nej.
Är det vad du vill?
Jag vill att ni ska vara lyckliga. Det är allt.
Är det allt du vill?
Jag måste sticka.
Mamma. Vad har hänt?
Jag bara ställde mig upp för snabbt.
Jag blir lite yr ibland.
Ibland? Hur ofta? Hur länge har det hållit på?
Var har du varit? Har hon ett namn?
Jag gillade Hannah. Hon var bra för dig.
Låt mig hjälpa dig.
Jag mår fint.
Ska jag kalla på en doktor?
Nej tack. Inga violiner. Jag behöver bara lite frisk luft.
Ja, jag förstår.
Tack, det var snällt.
Jag är här för att hjälpa till.
Okej, hejdå.
Så du har en sorts förkalkning runt hjärtat.
- Arterio... - Skleros.
Du har vetat om det i ett år. Varför behandlar du det inte?
- Det gör jag. - Genom att inte äta dina tabletter?
De råkar vara riktigt jobbiga att ta.
Man behöver inte läggas in.
Det tar fyra timmar. Det är inget ingrepp.
Jag har sett tillräckligt med läkare i mitt liv.
Bra, mamma. Lid i tysthet. Det är jättesmart.
Åtminstone gör jag det i tysthet.
Vilken underbar filosofi, mamma.
Som gjort för ett lyckligt hem. En fantastisk filosofi.
Du ville inte prata, han ville inte lyssna.
Ingen pratar om vad som händer.
Okej. Eftersom din far är för död för att försvara sig,
så varsågod!
Berätta hur hemskt du har haft det.
Han var en lögnare.
- Professionellt. - Han har mycket att leva ner till.
Den här tjejen du träffar,
det är därför du är kvar här, va?
Vad är hon, servitris?
Barn?
Du vill inte ta det här snacket.
Hur träffades ni? Spela rent spel.
Du vill inte ta det här snacket.
Du vet allt om Jerry
men jag får inte...
Vad hette hon nu igen?
Vill du veta allt om henne? Jag berättar.
Kan vi räkna bort prinsessan Charlotte av Monaco?
Hon har en son, hon är en f.d. alkoholist
och vi möttes på AA.
Terfekt! AA?
Och hon är Jerrys dotter.
Du är det enda barnet. Det vet du.
Vänta lite.
Jag vet inte vad du pratar om.
Herregud.
Kan du sluta ljuga och säga sanningen?
Du vet vad hon heter.
Vad vill du jag ska säga?
Säg det. Säg vad hon heter.
Jag tänker inte ha det här snacket.
- Det är Frankie! - Vem berättade?
Vi har kommit över det här för länge sen.
Du visste.
Han hade ansvar för sin familj.
Vår familj.
För dig. Du borde vara tacksam.
Hon växte upp utan pappa.
Det var hans val.
- Var det? - Han hade gjord fred med det.
Han gömde 150000 dollar
och gav mig instruktioner att ge dem till henne.
Sluta.
- Han ville att vi skulle träffas. - Jag vill inte höra det.
Han har ett barnbarn.
Vad gjorde du?
Det har varit trevligt att träffas.
Det kanske gör vi om om några år.
Mr Harper, jag är James Richards advokat
och jag vill meddela att er anställning är slut.
Under dessa omständigheter råder jag er
att söka en advokat.
De är sorterade efter genre.
Gamla skolans R & B, 70-tals funk,
skum jazz,
world music, trummor från Västafrika,
filmmusik till franska porrfilmer.
Min personliga 40-i-topplista.
De är rariteter. De är värda en del.
Det är så häftigt.
Vi sätter på skivspelaren
och spelar skithögt tills hon kommer hem.
Jag kan inte.
Vänta. Kom igen. Biltjuven, pizza...
Jag kanske till och med gör lite läxor.
Jag kan inte. Jag måste sticka.
- När kan du? - Jag vet inte.
Vi gör en plan.
Nu räcker det!
"Vi äter pizza, Sam. Vi spelar videospel."
Jag har riktiga saker att göra.
Jag kan inte vara barnvakt
för att du inte har några vänner.
Se inte på mig sådär.
Jag måste tillbaka till New York.
Kan du säga...
till Frankie att jag ringer när jag är framme?
Säg det själv, din tönt. Jag är inte din sekreterare.
Här har vi en helix.
Den har två olika delar.
Tangenten och axeln.
Kan nån säga skillnaden
på en högervriden och vänstervriden helix?
Ja.
Ja, det är jag.
Hej, det här är Sam Harper. Har ni försökt nå mig?
Ni har undvikit oss, mr Harper.
Ni har anklagats för överträdelse mot sektion 5
av konsumenrättstlagen.
Vi behöver komplett bokföring,
annars anklagas ni som privatperson.
- Uppfattat? - Kan ni dröja en sekund?
Ni tar inte det här allvarligt nog.
Vi kan anmäla er.
Jag kan inte ta det här allvarligare.
Vänta bara ett ögonblick.
- Jag måste svara. - Ni får 30 sekunder.
Hej. Jag tänkte ringa dig.
Hej. Josh har brutit näsan på en kille
och föräldrarna vill anmäla honom.
Herregud...
Jag är på väg till skolan.
Kan du komma hit?
Jag är panikslagen. Hallå?
Jag är på flygplatsen.
Just det. Glöm det. Fan.
Sir?
ID-kort?
Kom igen.
Jag har kommit för att hämta min son.
Josh...
Hej.
Hej, grabben. Mår du bra?
Jag är ledsen.
Det vet jag att du är.
Jag har övertalat Dereks föräldrar att inte anmäla.
Tack gode gud.
Vi pratar på mitt kontor.
Tack.
Jag hade satt pengar på slagsmålet.
Jag kanske kan göra typ
40 timmars samhällstjänst?
Så kan jag gå tillbaka till Toluca Park?
Nej, älskling.
Är du säker?
Vi måste hitta en ny skola åt dig.
Vi pratar om det imorgon, okej?
Det ordnar sig, grabben.
Får jag... Får jag prata med honom en sekund?
Sex regler.
Och lyssna noga, för jag vet inte
om jag kommer att kunna säga om dem.
De är min pappas.
Nummer ett. Om du gillar nåt
för att du tror att andra kommer att gilla det,
så gillar säkert ingen det.
Nummer två. De flesta dörrarna i världen är stängda
så om du hittar en som du vill öppna,
se till att ha en intressant knackning.
Om du knackar som en trumma, går det bra.
Nummer tre. Allt som du tror är viktigt,
är inte det.
Och allt som du tror är oviktigt, är det.
Nummer fyra. Skit inte där du äter.
Jag hade inte tänkt det.
Han menade metaforiskt såklart.
Kom ihåg att min pappa inte alltid var så framgångsrik.
Nummer fem. Ge allt.
Vad betyder det?
Det betyder att resultatet inte räknas.
Det som räknas, är att du ger allt.
Vad det än gäller, gott eller ont.
Som just nu.
Och till slut, nummer sex, en personlig favorit.
Ha aldrig sex med nån som har fler problem än du.
Hördu!
Och min egen. Ta alltid för givet att din mamma lyssnar.
Det är verkligen en regel.
Din mamma lyssnar alltid.
De är reglerna.
Tack.
Lycka till, grabben.
Sov.
Vi måste...
Gå inte.
Jag bara...
Jag är en hemsk person.
Du.
Jag vill att du stannar hos oss.
- Snälla, låt bli. - Det gör inget.
Jag har hört allt.
Kom igen. Återfall, fängelse. Jag har hört allt.
Jag är också rädd.
Vi klarar det.
Du kommer att hata mig.
Hur vet du hur jag kommer att känna mig?
Är du jag?
Tja...
Typ.
Jag är hans son.
Jerry är min pappa.
Han bad mig att ge dig pengarna.
Jag ville berätta. Jag borde ha berättat.
Sluta. Sluta. Sluta.
- Jag är så ledsen, Frankie. - Ut härifrån. Stick.
Stick. Stick!
Ut ur mitt hus!
Jag går. Okej.
Ut!
Jag mår bra.
Jag är ledsen, älskling. Jag är ledsen att du fick se det där.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra, vi mår bra. Vi mår bra.
Tack.
Hej, Carol.
Slå dig ner var du vill.
Hej, det är Hannah. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Min mamma ska in på Cedars imorgon.
Cedars är... Det är ingen skog, det är ett sjukhus.
Det är för den här...
Hon behöver inte ens läggas in.
Det är inget akut eller så.
Jag ville bara berätta det.
Jag ville också säga att jag...
Om du är nöjd med ditt meddelande, tryck ett.
För att radera meddelandet, tryck två.
Du kan vänta. Det tar inte så lång tid.
Okej.
Jag är här när du kommer ut.
Okej.
Åh, kan du ta de här?
Avsluta meningen.
Vad är det andra skälet till att du ringde?
Jag är ledsen över allt.
Förlåt.
Jag älskar dig.
Du ser hemsk ut, älskling.
Jag berättade för henne. Jag gav henne pengarna.
Jag visste att du skulle göra det.
Du kommer inte tillbaka, va?
Det beror på de trevliga människorna på Konsumentverket.
Tur att du ska bli advokat.
Jag kommer att behöva en.
Jag kommer att klara upp det, en sak i taget.
Men det är här jag borde vara.
Jag är inte orolig över dig längre.
Eller lika orolig.
Jag tänkte att du kanske kunde bli kvar här.
Jag kom in på universitetet i NY.
Han, det är... jättekul!
Grattis. Fantastiskt.
Jag är glad för din skull.
Och på universitetet i LA.
Jag visste att du skulle bli en rätt bra kille.
Mamma?
Mår du bra?
Jag tvingade honom att välja.
Och han valde oss.
Äktenskap, Sam.
Du kommer själv att upptäcka det.
Jag trodde inte att det skulle bli så här.
Om jag inte hade gjort det,
vet jag inte om saker och ting
hade blivit bättre.
Det kanske hade blivit en familj till. Kanske ännu fler.
Han bestämde sig.
Jag tänkte inte låta honom förstöra det som jag hade skapat.
Det enda som betydde nåt.
Du.
Men det blev inte så, eller hur?
Varje gång han tittade på mig, såg han Frankie.
Han såg vad han gav upp.
Jag skulle också ha undvikit mig.
Jag hoppas att du aldrig får veta hur det känns
att älska nån
och upptäcka att man inte räcker till.
Jag försökte skydda dig från den känslan.
Tror du inte att jag kom till ditt försvar
med allt mod jag kunde uppbringa?
Du är min son, Sam.
Det var det enda jag kunde göra.
Jag vet inte om vi nånsin kommer att tycka lika om det här.
Men jag älskar dig.
Jag antar
att vi båda kunde börja försöka vara...
Som folk.
Som folk!
Jag sa till honom att det var mitt fel
att du alltid var så långt borta, och han sa:
"Du ska få se. Sam kommer att överraska dig."
Den här är nog till dig.
Det var hennes sista lön.
Hon måste ha lämnat nåt.
En ny adress, ett telefonnummer?
Jag vet inte vad jag ska säga. Hon bara slutade.
Vårt kursmaterial är utformat
med tanke på den karriärorienterade studenten.
Den första terminen behandlar landskap
i teknikens tidsepok,
prissättning på era förslag, växtinredning,
samt lär dig att förstå vad kunden vill ha.
Dina skivor är i vardagsrummet, Josh.
Okej.
- Den sista. - Bra. Jag tar den.
Vill du ha hjälp med de här?
Nej, du har gjort tillräckligt.
- Då så. - Tack så mycket.
Okej, middag på torsdag.
- Ja. - Okej.
- Ungsbakade ziti. - Visst. Vad det nu är.
Det här var ett stadigt mål.
Okej. Låt mig höra Keith Moon! Keith Moon!
Oj, det var en knackning som heter duga. Är det Halloween?
Är Sam hemma?
Nej. Han är ute. Vem är du?
Jag heter Josh.
Lillian.
Kan jag skriva en lapp till honom?
HEJ SAM, VI HAR FLYTTAT TILL 809 FAIRVIEW
VI KOMMER ATT
Josh! Ät inte mer chips. Vi ska äta middag.
Men det är sourcream och lök. Det är som mjölk och grönsaker.
Ge mig ett.
Var det du?
Mamma.
Du måste prata med honom.
Ge allt, kompis.
- Vad vill du? - Jag vill be om ursäkt.
En enda kille intresserar sig för min grabb och så är det du.
Och du ljög om alkoholismen. Vem gör nåt sånt?
- Det är heligt! - Jag vet.
Nej, det vet du inte. Jag släppte in dig.
Du förödmjukade mig.
Snälla. Bara gå.
Jag är ledsen att jag sårade dig. Jag ville aldrig göra det.
Låt mig visa dig en sak.
Jag förstår om du aldrig vill se mig mer.
Men vänd mig inte ryggen nu. Lyssna, snälla.
Varför gjorde du detta mot mig?
- Jag var rädd. - För vadå?
För dig! För allt!
För sex veckor sen visste jag inte om dig
och här är du nu.
Och jag behövde pengarna.
Jag var självisk. Jag var feg.
Jag var rädd för det här. Jag vet inte hur jag ska göra.
Vi är de enda på jorden
som vet hur det är att vara hans barn.
Du och jag. Bara vi.
Det är...
Det är ett slags mirakel eller nåt.
Hur ska jag nånsin kunna lita på dig?
För att...
För vi är en familj.
Familjer gör misstag, och jag är misstagens kung.
Jag ber dig att förlåta mig.
Jag vet att det är mycket begärt. Jag bara...
Låt mig vara din bror.
Jag är din bror.
Jag vill ha dig som syster.
Det är allt jag vill.
Jag lämnade pengarna på bordet.
Jag kom ända fram till hissen när jag insåg
att jag inte kunde göra det mot Josh.
Så jag tog dem.
Han förtjänar mer än det vi hade.
Jag tror att jag har väntat hela livet
på att han skulle komma tillbaka till mig.
Han skickade dig.
Han ville komma tillbaka.
Ge det här till Josh Davis.
Regal Arms Apartments. 731 Saticoy St.
Ta hand om dem - J
Du sa att han brukade ta med er på picknick?
Ja.
Din mamma fortsatte att ta med dig när han hade lämnat er.
Ja.
Får jag visa dig en sak?